行政书士波贺野刚如事务所＞服务概要

行政书士・全国口译导游(中文) 波贺野刚如事务所
地址：东京都葛饰区东新小岩1-5-18-1307

跟我们咨询（简体中文），请按这里

トップページ	ご挨拶
サービス概要	お問い合わせ
中文（简）首页	中文（简）致辞
中文（简）服务概要	中文（简）咨询
中文（繁）首頁	中文（繁）致辭
中文（繁）服務概要	中文（繁）諮訊
ENGLISH TOP PAGE	GREETING
SERVICES	ENQIRY

访问电脑版网站
（※电脑版网站提供比智能手机版网站更丰富的内容。）

主要受理业务

提交给行政机关文件、权利义务・证明事实文件有关业务

居留资格“特定技能”注册支援机构（关于特定技能外国人的支援计划手续）业务

申请补贴•金融机关融资咨询业务

行政复议代理业务

口头翻译・书面翻译（日文⇔中文（普通话・粤语））业务

支援中华・亚洲圈国家进出业务

公寓管理士业务

―

　这种时候，请委托给行政书士！

↑↑↑
回到页头

　提交给行政机关文件、权利义务・证明事实文件有关业务
●外国人在留许可・归化申请业务

　（日本行政书士会联合会(日文)(英文)(中文)(韩文)(西班牙文)(葡萄牙文)(菲律賓文)）
●各种法人（股份有限公司(株式会社)·有限公司(合同会社)·一般社团法人·医疗法人等）·合伙（有限责任事业合伙等）设立业务
　　（事务所业务简介请按这里(中文(简))）

法人・組合設立等に関する各種手続きは行政書士におまかせください！｜株式会社、持分会社（合同会社･合名会社･合資会社）の設立･変更手続き｜一般社団・財団法人の設立･変更手続き、公益認定手続き｜特定非営利活動法人（ＮＰＯ法人）の設立認証･変更手続き、認定･特例認定手続き｜学校法人の設立･変更手続き｜宗教法人の設立･変更手続き｜医療法人の設立･変更手続き｜社会福祉法人の設立･変更手続き｜有限責任事業組合等の設立･変更手続き｜事業協同組合等の設立･変更手続き｜各種許認可申請書類作成、申請代理手続き｜記帳処理、会計帳簿作成｜定款や寄付行為、議事録等の作成･認証･変更手続き｜法務顧問など｜その他法人・組合設立等に関することならお気軽にご相談下さい！

●建设业许可·建筑师事务所登录申请业务
　　（事务所业务简介请按这里(日文)(中文（简）)）

●宅地建筑交易业许可·公寓管理业登录·租赁住宅管理业登录申请业务
　　（事务所业务简介请按这里(日文)(中文（简）))）
●旅馆业许可申请·住宅住宿事业（民泊）备案业务
　　（事务所业务简介请按这里(日文)(中文（简）)）

不動産関係事業に関する各種手続きは行政書士におまかせください！｜宅地建物取引業｜マンション管理業｜賃貸住宅管理業｜旅館業｜住宅宿泊事業（民泊）

●产业废物处理业许可申请业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)）
●旅游业·旅游服务安排业注册申请业务

●成年人游乐（风俗）·饮食业许可申请业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)(中文)）

●酒类许可（酒类制造业许可・酒类销售业许可）申请业务

●贷款业许可申请业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)(中文)）
●旧货商许可申请业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)(中文)）
●农地有关业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)）
●土地利用有关业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)）
●无人驾驶飞机飞行许可申请业务
●仓库业许可申请
　（事务所业务简介请按这里(日文)）
●汽车运输事业许可（货物（货车）・旅客（公共巴士・包车巴士・包车出租汽车・出租汽车（计程车）））申请业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)）
●跟汽车有关各种手续

●基于其他各种业法的许可申请业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)）
●著作权注册业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)）
●种苗品种注册・地理标志注册业务
●会计记账业务
●遗嘱・继承・成年人监护业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)(遗言)(继承)(成年人监护)(综合)）

●编写民事有关文件（各种合同、存证信函等）业务
●外交部公章确认・海牙认证・外国驻日本国公使馆领事认证申请业务
　（事务所业务简介请按这里(日文)(中文)）

↑↑↑
回到页头

　居留资格“特定技能”注册支援机构（关于特定技能外国人的支援计划手续）业务

特定技能外国人に関する支援計画手続きお任せ下さい！｜Support Plan concerning Specified Skilled Worker foreigners, We can help you!｜关于特定技能外国人的支援计划手续，我们很乐意热情帮助您！

●提供离境前说明
●出入境时接送
●在签订有关租房/生活方面的合同时提供支援
●提供日常生活注意事项说明会
●陪同办理和政府有关的事务
●提供日语学习机会
●对提问和投诉作出回应
●促进与日本人的交流
●协助转变岗位（例如裁员等）
●定期会面和上报行政机关
●向出入境居留管理厅长官定期或随时进行各种申报
等

↑↑↑
回到页头

　申请补贴•金融机关融资咨询业务
●申请补贴咨询业务
　关于行政机关等主管的如下各种补贴，受理贵方的咨询，而且支援编写向行政机关等提交的文件以及代理申请等。
・促进创业补贴
・策定经营改善计划事业补贴
・经营革新计划
・创造技术研究开发费补贴
・地方新生联合体研究开发事业补贴
・革新制造•商业•服务补贴
・创造街道补贴/振兴补贴
・创造人才支援
・NEDO各种补贴･资助金
・PA各种补贴
・产业技术实用化开发事业资助金
・环境活动补贴
・普及低公害汽车资助金制度
・引进绿色能源汽车等促进对策费补贴
・改装高年人住宅费用资助金
　等
●金融机关融资咨询业务
　本事务所把东京都行政书士会签订“关于全面性携手的协定”的以下信用金库等为中心，当作顾客们的窗口，受理为了接受融资的咨询，而且支援编写向信用金库等提交的文件以及代理申请等。
・日本政策金融公库
・西武信用金库
・第一劝业信用合伙
・城北信用金库
・东京明星银行
・朝日信用金库
・中之乡信用金库
・东信用金库
・芝信用金库
・东京信用金库
・清爽信用金库
・多摩信用金库
・兴产信用金库
・大东京信用合伙
・东京工商会议所
　等

↑↑↑
回到页头

　行政复议代理业务
本事务所代表是行政书士法第1条之3第1项第2号和第2项规定的“特定行政书士”，当作行政复议代理人，在对于行政书士编写的提交给行政机关的文件的许可或认可有关的复议申请手续，支持客户们。

行政书士法（昭和二十六年二月二十二日法律第四号）
（业务）
第一条之二　行政书士是接受他人委托而接收报酬，将编写提交给行政机关的文件～省略～作为其业务。
２　～省略～
第一条之三　除了前一条规定的业务之外，行政书士也可以接受他人委托而接收报酬，将下面显示的事务作为其业务。但是，其他法律限制做其业务的事项除外。
一　～省略～
二　对于行政书士按照前一条规定而编写的提交给行政机关的文件的许可或认可有关的审核请求、再次调查请求、再次审核请求等，关于针对行政厅的复议手续当作代理，以及关于其手续编写提交给行政机关的文件。
三　～省略～
四　～省略～
２　关于显示在前一项第二号的业务，只限于结业日本行政书士会联合会按照其会则来对于该业务规定的培训课程的行政书士（以下简称“特定行政书士”）才能做。

↑↑↑
回到页头

　口头翻译·书面翻译（日文⇔中文（普通话・粤语））业务

＜その翻訳、専門的観点から見て、本当に正確ですか？＞法律・会計・税務などの専門的分野における日本語⇔中国語翻訳・通訳なら専門家におまかせください！

本事务所代表是持有全国口译导游(中文)资格的职业中文(普通话)口头·书面翻译人。
加上，本事务所也有普通话和粤语作为母语，且持有日语能力考试1级水平日语能力的中国籍全职助理。

＜请放心！＞
　　另外，行政书士法上，行政书士(其受雇人等也同样)有严格的保密义务、行政处分和罚则(行政书士法第12条、第14条、第19条之3、第22条第1项)。
　　我们不会泄露从客户们得知的咨询内容和资料等，请放心地向我们咨询一下您不愿意第三方知道的合同等企业秘密的法律文件的翻译。

行政书士法（昭和二十六年二月二十二日法律第四号）
（保密义务）
第十二条　除了正当理由的情况之外，行政书士不应当泄露在其业务受理事项上得知的秘密。在不担任行政书士之后也同样适用。
（对于行政书士的处分）
第十四条　如行政书士违反了本法律或基于本法律的命令、规则及其他都道府县长的处分时，或者有了不适合于担任行政书士的重大恶劣行为时，都道府县长可以将该行政书士给予以下处分。
　一　申诫
　二　停止业务两年以下
　三　禁止业务
（行政书士受雇人等的保密义务）
第十九条之三　除了正当理由的情况之外，行政书士或行政书士法人的受雇人等从业者不应当泄露在其业务受理事项上得知的秘密。在不担任行政书士或行政书士法人的受雇人等从业者之后也同样适用。
第二十二条　违反第十二条或第十九条之三規定者处于一年以下徒刑或一百万日元以下罚金。

↑↑↑
回到页头

　支援中华・亚洲圈国家进出业务
跟本事务所跟在中国设有其基地的商务咨询公司“傳智咨询有限公司”以及在台湾・香港・新加坡・越南・韩国设有的商务咨询公司“韩中商业顾问有限公司”合作，从日本・进出国家双方的角度支援贵公司的中华・亚洲圈国家进出。

↑↑↑
回到页头

　公寓管理士业务

マンション管理組合運営に関する各種サポートは行政書士資格も有するマンション管理士におまかせください！

●公寓管理咨询业务
●公寓管理合伙顾问业务
●关于公寓管理委托合同的助言・修改业务
●公寓管理规约・使用细则的起草・修改业务
●支援大规模维修工程计划业务
●支援长期维修计划修改业务

等

↑↑↑
回到页头

报酬

下面报酬额只显示标准额。按条件有可能变化。

　咨询费（单个咨询）
我们接受任何日文或者中文（普通话・粤语）咨询（＊）（任何语言的咨询费都是一样。）。
（＊【日文・中文（普通话）咨询】可以直接向代表行政书士咨询。）
（＊【中文（粤语）咨询】本事务所助理听取咨询，跟代表行政书士商量之后回答（也可代表行政书士同席）。）

电邮（E-mail）方式	中文或日文回答	1,000日元/页
	中日双语回答	2,000日元/页
	注：①我们作答时以WORD格式附件的形式寄出。　　②以上作答时字体大小使用WORD A4的初始设置值回答。　　③首次咨询头一页免费。　　④字数不足一页费用按一页计算（＊）。
社交网络服务（SNS）（Skype、Line、微信、Facebook等）打字方式	中文或日文回答	每500个字1,000日元
	中日双语回答	每500个字2,000日元
	注：①首次咨询头500字免费（＊）。　　②不足500字以500字计算。
电话（包括经过Skype、Line、微信、Facebook等的声音通话）方式	每30分钟3,000日元（30分钟内的结束为标准）
	注：①首次咨询30分钟免费（＊）。　　②不足30分钟按照30分钟计算。
面谈（包括经过Skype、Line、微信、Facebook等的视频面谈）方式	每1小时5,000日元
	注：①首次咨询30分钟免费（如果初次咨询超过了30分钟，我们对于超过30分钟的部分收取咨询费。）（＊）。　　②不足1小时按照1小时计算。

（＊另外，如果您咨询之后一个月内下了以下任何业务的订单时，直到第2次咨询为止作为免费（将已付单个咨询费充到该业务的报酬里。）。）

　法务顾问费（签订月次顾问合同方式的咨询）
我们接受任何日文或者中文（普通话・粤语）咨询（＊）（任何语言的法务顾问费都是一样。）。
（＊【日文・中文（普通话）咨询】可以直接向代表行政书士咨询。）
（＊【中文（粤语）咨询】本事务所助理听取咨询，跟代表行政书士商量之后回答（也可代表行政书士同席）。）

个人客户	事业者以外	只用电邮方式咨询（每月15次以下）	10,000日元
	事业者以外	使用电邮、电话或面谈方式咨询（每月10次以下）	20,000日元
	事业者	只用电邮方式咨询（每月15次以下）	15,000日元
	事业者	使用电邮、电话或面谈方式咨询（每月10次以下）	30,000日元
法人客户		只用电邮方式咨询（每月15次以下）	20,000日元
法人客户		使用电邮、电话或面谈方式咨询（每月10次以下）	40,000日元

（＊咨询次数超过所定次数时，对于超过部分收取以“单个咨询”规定来计算的咨询费。）

　涉外有关业务（＊）
●外国人归化有关（＊）

编写（普通）归化许可申请（个人（业主除外））文件	200,000日元
编写（普通）归化许可申请（个人业主或者法人董事）文件	250,000日元
编写简易归化许可申请（个人（业主除外））文件	150,000日元
编写简易归化许可申请（个人业主或者法人董事）文件	150,000日元

●外国人居留许可有关（＊）

编写在留资格认定证明书交付申请（除了在留资格“经营•管理”（包括“”）以外）文件	100,000日元
编写在留资格认定证明书交付申请（在留资格“经营•管理”）文件	120,000日元
编写在留资格变更许可申请（除了更换成在留资格“经营•管理”以外）文件	100,000日元
编写在留资格变更许可申请（更换成在留资格“经营•管理”）文件	120,000日元
编写在留期间更新许可申请文件	50,000日元（如有换职时　100,000日元）
编写永住许可申请文件	150,000日元
编写在留资格取得许可申请文件	100,000日元
编写资格外活动许可申请文件	20,000日元
申请代办	加上上述项目，对本事务所委托申请代办时，按下面※３来计算其报酬。
编写理由书（＊只承包当面在留资格申请之际最关键的编写理由书部分。）	20,000日元～

　（＊对于需要翻译的文件，我们另收翻译费。）

　法人有关业务

编写设立株式会社（股份有限公司）文件	100,000日元～
编写设立合同会社（有限公司）文件	80,000日元～

　（＊对于需要翻译的文件，我们另收翻译费。）

　建设业•建筑师事务所•宅地建筑交易业•租赁住宅管理业•公寓管理业•公寓管理合伙有关业务
●建设业有关

建设业许可申请（新办）大臣	200,000日元～
建设业许可申请（更新）大臣	150,000日元～
建设业许可申请（新办）都道府县长	150,000日元
建设业许可申请（更新）都道府县长	100,000日元
建设业结账报告（＊）	50,000日元
经营审核事项申请	150,000日元

　　（＊建设业结账报告不包括会计记账业务•编写结账文件（财务报表）业务。如果委托会计记账业务•编写结账文件（财务报表）业务时，我们另收显示在“会计记账业务”栏的报酬。）
●建筑师事务所有关

建筑师事务所登录申请（新办）	100,000日元
建筑师事务所登录申请（更新）	50,000日元
建筑师事务所登录申请（变更）	30,000日元
建筑师第２３条之６规定的设计等业务有关报告（年度报告）	20,000日元

●宅地建筑交易业有关

宅地建筑交易业许可申请（新办）大臣	150,000日元～
宅地建筑交易业许可申请（更新）大臣	100,000日元
宅地建筑交易业许可申请（新办）都道府县长	100,000日元
宅地建筑交易业许可申请（更新）都道府县长	50,000日元
宅地建筑交易士资格注册申请	10,000日元／人
宅地建筑交易业担保协会（全宅联、全日）入会申请	50,000日元

●租赁住宅管理业有关

租赁住宅管理业者注册（新办）	100,000日元
租赁住宅管理业者注册（更新）	70,000日元

●公寓管理业•公寓管理合伙有关

公寓管理业者注册申请（新办）	100,000日元
公寓管理业者注册申请（更新）	70,000日元
（公寓）管理业务主任资格注册申请	10,000日元／人
公寓管理士资格注册申请	10,000日元／人
编写公寓管理合伙法人设立文件	100,000日元～

　（＊关于公寓管理合伙业务的报酬等，请参考公寓管理士波贺野刚如事务所的该网页。）

　产业废物处理业有关业务
产业废物处理业许可申请

产业废物收集运输业许可申请（新办）	100,000日元
产业废物收集运输业许可申请（更新）	50,000日元
产业废物收集运输业许可申请（变更）	80,000日元

特别管理产业废物处理业许可申请

特别管理产业废物收集运输业许可申请（新办）	150,000日元
特别管理产业废物收集运输业许可申请（更新）	80,000日元
特别管理产业废物收集运输业许可申请（变更）	120,000日元

　　（＊每个行政区域需要一个申请。）
　　（＊关于带有换装保管的收集运输，我们另行报价。）
　　（＊关于处理设施设置许可，我们另行报价。）

　旅游业有关业务

第一种旅游业注册申请（新办）观光厅长官	200,000日元
第二种旅游业注册申请（新办）都道府县长	150,000日元
第三种旅游业注册申请（新办）都道府县长	150,000日元
地域限定旅游业注册申请（新办）都道府县长	130,000日元
旅游业者代理業注册申请（新办）都道府县长	120,000日元
旅游服务安排业注册申请（新办）都道府县长	100,000日元
旅游业协会（JATA、ANTA）入会申请	50,000日元
旅游业•旅游服务安排业注册更新申请	100,000日元
旅游业•旅游服务安排业注册变更申请	50,000日元
中国国民访日观光旅游受理公司指定申请	150,000日元

　旅馆业•住宅住宿事业（民泊）有关业务

旅馆营业许可申请	150,000日元～
住宅住宿事业（民泊）备案	100,000日元

　成年人游乐•食品卫生有关业务（※备注）

成年人游乐（风俗）营业许可申请（1号～7号）	200,000日元
成年人游乐（风俗）营业许可申请（8号）	200,000日元
半夜提供酒类饮食店营业营业开始备案	50,000日元
饮食店营业许可申请	100,000日元

　酒类许可有关业务（※备注）

酒类制造业许可	330,000日元起／制造场•许可
酒类销售业许可（酒类批发业许可）	198,000日元起／销售场•许可
酒类销售业许可（酒类零售业许可）	165,000日元起／销售场•许可

　　（＊每个制造场•销售场需要一个申请。）
　　（＊同时跟我们签订复数酒类制造业许可或者酒类销售业许可（酒类批发业许可或酒类零售业许可）申请合同的时候，我们将会打折。）
　　（＊上面报酬额不包括如消防法有关备案、食品卫生法有关的酒类制造业许可等除了编写酒税发上的许可申请直接有关文件业务以外的其他业务。如您希望该等业务也委托我们，我们将会另行报价。。）

　贷款业有关业务（※备注）

贷款业许可申请（新办）都道府县长	150,000日元
贷款业许可申请（新办）内阁总理大臣	180,000日元
贷款业许可申请（更新）都道府县长	80,000日元
贷款业许可申请（更新）内阁总理大臣	100,000日元
贷款业务受理主任资格注册申请	10,000日元

　继承有关业务（※备注）

起草遗言	50,000日元
调查继承人・遗产	按下面※来计算其报酬。
编写遗产分配协议	100,000日元～

　著作权注册业务

著作权注册申请

50,000日元

　汽车有关业务（＊）（※备注）

取得车库证明	12,000日元起～	＜请您准备＞・委托书・印鉴证明・显示停车场权限的文件・停车场租赁合同或使用承诺书（租赁的时候）・自认书（自宅等停车场属于自己所有的时候）
汽车登记（变更名义等）	14,000日元起～	＜请您准备＞・车检证・新旧所有者的委托书・新旧所有者的印鉴证明・转让证明书（※在此只记一般所需材料。　　按情况可能增多请您准备的材料。）
出差封缄	16,000日元起～	由于变更汽车名义等换车牌的时候，不需要把汽车运到陆运局，可以委托行政书士在自宅或停车场等地方进行。＜对象地区＞东京都・神奈川县・千叶县・埼玉县・山梨县的各个陆运局车牌。（※请原谅有可能不能应对字光式车牌等部分车种。）

（＊另外，也需要法定费用（印花费、手续费）・车牌费・汽车取得税（有些汽车需要缴纳。）・交通费等费用。）

　会计记账业务（※备注）

分录数／月	报酬月额	选择服务
分录数／月	报酬月额	凭证归档	凭证数码化（＊）
30分录以下	3,000日元	3,000日元	1,500日元
50分录以下	4,800日元	4,800日元	2,200日元
100分录以下	9,000日元	9,000日元	4,000日元
150分录以下	13,000日元	13,000日元	5,500日元
200分录以下	17,000日元	17,000日元	7,200日元
超过200分录	另外报价。

（＊只是选择了凭证归档服务的客户才能选择凭证数码化服务。）

编写结账文件（财务报表）

50,000日元

　备注
※１　上述报酬额全部含消费税（增值税）的金额。
※２　上述报酬额将为了履行各个业务所需要的附件文件（纳税证明等）的取得由客户自己来办为其前提。
　　　如果将该等资料（只限于行政书士当作代理人而能在日本国内取得的。）取得的代办也委托给本事务所的话，本事务所另收“代办取得手续费：每１个地方2,200日元（含消费税（增值税）。不含※６的费用。）”。
※３　上述报酬额均不含印花、证纸、注册许可税、行政机关缴纳金等费用。
※４　上述报酬额均不含翻译费。如有需要翻译的文件而客户委托本事务所来翻译，对于需要翻译的文件，本事务所另收翻译费。
※５　如果需要跟其他专业人士合作的话，上述报酬额不含该其他专业人士的报酬。
※６　除了上述费用之外，如果发生以下费用，需要另缴各自费用。

旅费（交通费・住宿费）、通信费（邮寄费等）・其他杂费	实际发生费用
现场调查费	1天44,000日元　半天27,500日元（含消费税（增值税）。8小时为1天）
户外工作（现场调查除外）日薪	1天27,500日元　半天16,500日元（含消费税（增值税）。8小时为1天）