事务所地址:
邮编124-0023 东京都葛饰区东新小岩1-5-18-1307

事務所所在地:
〒124-0023 東京都葛飾区東新小岩1-5-18-1307

跟我们咨询,请按这里
(对应中日文咨询)
お問い合わせはこちらへ
日本签证•居留许可•归化专家<br>行政书士•全国口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所<br>直接能用母语(普通话•国语)来跟代表行政书士咨询的行政书士事务所<br>也有粤语应对助理(来自广东省广州市•日语能力考试1级)为您服务
<h4>ビザ・在留許可・帰化のことなら</h4><br><h1>行政書士・全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所</h1><br><h3>代表行政書士と直接母国語(普通話・國語)でコミュニケーションができる行政書士事務所</h3><br><h3>粤語対応スタッフ(広東省広州市出身・日本語能力試験1級)も常駐</h3>
宪法・行政法类
憲法・行政法関係
出入境管理法类
出入国管理法関係
民法类
民法関係
商法类
商法関係
外汇法类
外為法関係
其他法类
その他関係
 
首页中华人民共和国法规日文翻译集>民法类
トップページ中華人民共和国法規日本語翻訳集>民法関係

更新日:2023年11月22日
帰化・在留許可資格手続・永住許可など<br>外国人に関する手続きお任せ下さい!

为了考虑中华人民共和国投资朋友们等的方便,本事务所把一些中华人民共和国法规翻译成日文而提供。
(※日文翻译只供参考之用。如中日文之间有歧义,把中文作为正本。我们也不担保下面条文依照最新法规规定。)
中華人民共和国投資をご考慮の方等の便のため、当事務所では、いくつかの中華人民共和国の法令を日本語に翻訳し、ご提供しています。
(※日本語翻訳は参考の用に供するためのみのものです。日中間の文章に差異がある場合、中国語の文章を正本といたします。また、私どもは、下記の条文が最新の法令であることを保証いたしません。)
(中)中华人民共和国民法典
(日)中華人民共和国民法典
(中)中华人民共和国婚姻法
(日)中華人民共和国婚姻法
(中)婚姻登记条例
(日)婚姻登記条例
(中)中华人民共和国户口登记条例
(日)中華人民共和国戸籍登記条例
(中)中华人民共和国涉外民事关系法律适用法
(日)中華人民共和国渉外民事関係法律適用法
(中)
(日)

 

  (中)中华人民共和国民法典

  (日)中華人民共和国民法典

(※中文法规原文来自这里(“中华人民共和国全国人民代表大会”网站提供)。)
(※中国語法規原文はここ(“中華人民共和国全国人民代表大会”ホームページ提供)。)

(中)(2020年5月28日第十三届全国人民代表大会第三次会议通过)
(日)(2020年5月28日第十三次全国人民代表大会第三回会議において可決)

(中)目录
   第一编 总则
     第一章 基本规定
     第二章 自然人
      第一节 民事权利能力和民事行为能力
      第二节 监护
      第三节 宣告失踪和宣告死亡
      第四节 个体工商户和农村承包经营户
     第三章 法人
      第一节 一般规定
      第二节 营利法人
      第三节 非营利法人
      第四节 特别法人
     第四章 非法人组织
     第五章 民事权利
     第六章 民事法律行为
      第一节 一般规定
      第二节 意思表示
      第三节 民事法律行为的效力
      第四节 民事法律行为的附条件和附期限
     第七章 代理
      第一节 一般规定
      第二节 委托代理
      第三节 代理终止
     第八章 民事责任
     第九章 诉讼时效
     第十章 期间计算
   第二编 物权
    第一分编 通则
     第一章 一般规定
     第二章 物权的设立、变更、转让和消灭
      第一节 不动产登记
      第二节 动产交付
      第三节 其他规定
     第三章 物权的保护
    第二分编 所有权
     第四章 一般规定
     第五章 国家所有权和集体所有权、私人所有权
     第六章 业主的建筑物区分所有权
     第七章 相邻关系
     第八章 共有
     第九章 所有权取得的特别规定
    第三分编 用益物权
     第十章 一般规定
     第十一章 土地承包经营权
     第十二章 建设用地使用权
     第十三章 宅基地使用权
     第十四章 居住权
     第十五章 地役权
    第四分编 担保物权
     第十六章 一般规定
     第十七章 抵押权
      第一节 一般抵押权
      第二节 最高额抵押权
     第十八章 质权
      第一节 动产质权
      第二节 权利质权
     第十九章 留置权
    第五分编 占有
     第二十章 占有
   第三编 合同
    第一分编 通则
     第一章 一般规定
     第二章 合同的订立
     第三章 合同的效力
     第四章 合同的履行
     第五章 合同的保全
     第六章 合同的变更和转让
     第七章 合同的权利义务终止
     第八章 违约责任
    第二分编  典型合同
     第九章 买卖合同
     第十章 供用电、水、气、热力合同
     第十一章 赠与合同
     第十二章 借款合同
     第十三章 保证合同
      第一节 一般规定
      第二节 保证责任
     第十四章 租赁合同
     第十五章 融资租赁合同
     第十六章 保理合同
     第十七章 承揽合同
     第十八章 建设工程合同
     第十九章 运输合同
      第一节 一般规定
      第二节 客运合同
      第三节 货运合同
      第四节 多式联运合同
     第二十章 技术合同
      第一节 一般规定
      第二节 技术开发合同
      第三节 技术转让合同和技术许可合同
      第四节 技术咨询合同和技术服务合同
     第二十一章 保管合同
     第二十二章 仓储合同
     第二十三章 委托合同
     第二十四章 物业服务合同
     第二十五章 行纪合同
     第二十六章 中介合同
     第二十七章 合伙合同
    第三分编 准合同
     第二十八章 无因管理
     第二十九章 不当得利
   第四编 人格权
     第一章 一般规定
     第二章 生命权、身体权和健康权
     第三章 姓名权和名称权
     第四章 肖像权
     第五章 名誉权和荣誉权
     第六章 隐私权和个人信息保护
   第五编 婚姻家庭
     第一章 一般规定
     第二章 结婚
     第三章 家庭关系
      第一节 夫妻关系
      第二节 父母子女关系和其他近亲属关系
     第四章 离婚
     第五章 收养
      第一节 收养关系的成立
      第二节 收养的效力
      第三节 收养关系的解除
   第六编 继承
     第一章 一般规定
     第二章 法定继承
     第三章 遗嘱继承和遗赠
     第四章 遗产的处理
   第七编 侵权责任
     第一章 一般规定
     第二章 损害赔偿
     第三章 责任主体的特殊规定
     第四章 产品责任
     第五章 机动车交通事故责任
     第六章 医疗损害责任
     第七章 环境污染和生态破坏责任
     第八章 高度危险责任
     第九章 饲养动物损害责任
     第十章 建筑物和物件损害责任
   附则

(中)第一编 总则
(日)第一編 総則
(中) 第一章 基本规定
(日) 第一章 基本規定
(中) 第一条  为了保护民事主体的合法权益,调整民事关系,维护社会和经济秩序,适应中国特色社会主义发展要求,弘扬社会主义核心价值观,根据宪法,制定本法。
(日) 第一条 民事主体の合法的な権益を保護し、民事関係を調整し、社会及び経済秩序を維持し、中国の特色ある社会主義の発展の要請に適応し、社会主義の核心的価値観を発揚するため、憲法に基づき、この法律を制定する。

~中略~

(中) 第二章 自然人
(日) 第二章 自然人

~中略~

(中) 第三章 法人
(日) 第三章 法人

~中略~

(中) 第四章 非法人组织
(日) 第四章 法人格のない組織

~中略~

(中) 第五章 民事权利
(日) 第五章 民事上の権利

~中略~

(中) 第六章 民事法律行为
(日) 第六章 民事法律行為

~中略~

↑↑↑ 
回到本页头顶
ページトップに戻る
 

  (中)中华人民共和国婚姻法

  (日)中華人民共和国婚姻法

(*由于中华人民共和国民法典自2021年1月1日起施行,本法同时废止。)
(*中華人民共和国が2021年1月1日より施行されたことにより、本法は同時に廃止。)
(※中文法规原文来自这里(“中华人民共和国中央人民政府”网站提供)。)
(※中国語法規原文はここ(“中華人民共和国中央人民政府”ホームページ提供)。)


(中)第一章 总则
(日)第一章 総則

~中略~

(中)第二章 结婚
(日)第二章 結婚

~中略~

(中) 第六条 结婚年龄,男不得早于二十二周岁,女不得早于二十周岁。晚婚晚育应予鼓励。
(日) 第六条 婚姻適齢は、男は満二十二歳よりも早くすることができず、女は満二十歳よりも早くすることができない。晩婚晩育を奨励しなければならない。

~中略~

(中)第三章 家庭关系
(日)第三章 家庭関係
(中) 第十三条 夫妻在家庭中地位平等。
(日) 第十三条 夫婦の家庭における地位は、平等である。
(中) 第十四条 夫妻双方都有各用自己姓名的权利。
(日) 第十四条 夫婦の双方は、それぞれ自己の氏名を用いる権利を有する。

~中略~

(中)第四章 离婚
(日)第四章 離婚

~中略~

(中)第五章 救助措施与法律责任
(日)第五章 救済措置及び法的責任

~中略~

(中)第六章 附则
(日)第六章 附則

~中略~

↑↑↑ 
回到本页头顶
ページトップに戻る
 

  (中)婚姻登记条例

  (日)婚姻登記条例

(※中文法规原文来自这里(“中华人民共和国中央人民政府”网站提供)。)
(※中国語法規原文はここ(“中華人民共和国中央人民政府”ホームページ提供)。)


(中)第一章 总则
(日)第一章 総則

~中略~

(中)第二章 结婚登记
(日)第二章 結婚登記

~中略~

(中) 第四条 内地居民结婚,男女双方应当共同到一方当事人常住户口所在地的婚姻登记机关办理结婚登记。
中国公民同外国人在中国内地结婚的,内地居民同香港居民、澳门居民、台湾居民、华侨在中国内地结婚的,男女双方应当共同到内地居民常住户口所在地的婚姻登记机关办理结婚登记。
(日) 第四条 内地居住者の結婚は、男女双方が共に一方当事者の常住戸籍所在地の婚姻登記機関に赴き、結婚登記を行わなければならない。
中国国民と外国人が中国内地において結婚する場合、内地居住者と香港居住者、マカオ居住者、台湾居住者、華僑が中国内地において結婚する場合,常住戸籍所在地の婚姻登記機関に赴き、結婚登記を行わなければならない。

~中略~

(中)第三章 离婚登记
(日)第三章 離婚登記
(中)
~中略~

(中)第四章 婚姻登记档案和婚姻登记证
(日)第四章 婚姻登記記録及び婚姻登記証

~中略~

(中)第五章 罚则
(日)第五章 罰則

~中略~

(中)第六章 附则
(日)第六章 附則

~中略~
↑↑↑ 
回到本页头顶
ページトップに戻る
 

  (中)中华人民共和国户口登记条例

  (日)中華人民共和国戸籍登記条例

(※中文法规原文来自这里(“兴仁市人民政府”网站提供)。)
(※中国語法規原文はここ(“興仁市人民政府”ホームページ提供)。)

(中)(1958年1月9日全国人民代表大会常务委员会第九十一次会议通过)
(日)(1958年1月9日全国人民代表大会常務委員会第九十一回会議において可決)

(中) 第一条 为了维持社会秩序,保护公民的权利和利益,服务于社会主义建设,制定本条例。
(日) 第一条 社会秩序を維持し、国民の権利及び履歴を保護し、社会主義建設の資するため、この条例を制定する。
(中) 第二条 中华人民共和国公民,都应当依照本条例的规定履行户口登记。
现役军人的户口登记,由军事机关按照管理现役军人的有关规定办理。
居留在中华人民共和国境内的外国人和无国籍的人的户口登记,除法令另有规定外,适用本条例。
(日) 第二条 すべての中華人民共和国の国民は、この条例に規定するところにより戸籍登記を行わなければならない。
現役の軍人の戸籍登記については、現役の軍人の管理に関係する規定により軍事機関が行う。
中華人民共和国内に在留する外国人及び国籍を有しない者の戸籍登記については、別途規定があるもののほか、この条例を適用する。
(中) 第三条 户口登记工作,由各级公安机关主管。
城市和设有公安派出所的镇,以公安派出所管辖区为户口管辖区;乡和不设公安派出所的镇,以乡、镇管辖区为户口管辖区。乡、镇人民委员会和公安派出所为户口登记机关。
居住在机关、团体、学校、企业、事业等单位内部和公共宿舍的户口,由各单位指定专人,协助户口登记机关办理户口登记;分散居住的户口,由户口登记机关直接办理户口登记。
居住在军事机关和军人宿舍的非现役军人的户口,由各单位指定专人,协助户口登记机关办理户口登记。
农业、渔业、盐业、林业、牧畜业、手工业等生产合作社的户口,由合作社指定专人,协助户口登记机关办理户口登记。合作社以外的户口,由户口登记机关直接办理户口登记。
(日) 第三条 戸籍登記業務は、各級公安機関が主管する。
都市及び公安派出所のある鎮においては、公安派出所の管轄区をもって戸籍管轄区とし、郷及び公安派出所のない鎮においては、郷又は鎮の管轄区をもって戸籍管轄区とする。この場合、郷又は鎮の人民委員会及び公安派出所を戸籍登記機関とする。
機関、団体、学校、起業、事業その他の単位内部及び公共宿舎に居住する者の戸籍については、各単位において専らこれを行う者を指定し、戸籍登記機関における戸籍登記手続きに協力するものとし、分散して居住する者の戸籍については、戸籍登記機関が直接戸籍登記を行うものとする。
軍事機関に及び軍人宿舎に居住する現役でない軍人の戸籍については、単位において専らこれを行う者を指定し、戸籍登記機関における戸籍登記手続きに協力するものとする。
農業、漁業、塩業、林業、牧畜業、手工業その他の生産合作社における戸籍については、合作社において専らこれを行う者を指定し、戸籍登記機関における戸籍登記手続きに協力するものとする。合作社以外における戸籍については、戸籍登記機関が直接戸籍登記を行うものとする。
(中) 第四条 户口登记机关应当设立户口登记簿。
城市、水上和设有公安派出所的镇,应当每户发给一本户口簿。
农村以合作社为单位发给户口簿;合作社以外的户口不发给户口簿。
户口登记簿和户口簿登记的事项,具有证明公民身份的效力。
(日) 第四条 ~略~
(中) 第五条 户口登记以户为单位。同主管人共同居住一处的立为一户,以主管人为户主。单身居住的自立一户,以本人为户主。居住在机关、团体、学校、企业、事业等单位内部和公共宿舍的户口共立一户或者分别立户。户主负责按照本条例的规定申报户口登记。
(日) 第五条 ~略~
(中) 第六条 公民应当在经常居住的地方登记为常住人口,一个公民只能在一个地方登记为常住人口。
(日) 第六条 ~略~
(中) 第七条 婴儿出生后一个月以内,由户主、亲属、抚养人或者邻居向婴儿常住地户口登记机关申报出生登记。
弃婴,由收养人或者育婴机关向户口登记机关申报出生登记。
(日) 第七条 ~略~

~以下略~

↑↑↑ 
回到本页头顶
ページトップに戻る
 

  (中)中华人民共和国涉外民事关系法律适用法

  (日)中華人民共和国渉外民事関係法律適用法

(※中文法规原文来自这里(“中华人民共和国中央人民政府”网站提供)。)
(※中国語法規原文はここ(“中華人民共和国中央人民政府”ホームページ提供)。)

(中)中华人民共和国主席令2010年第三十六号
(日)中華人民共和国主席令2010年第三十六号
(中)2010年10月28日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议通过
(日)2010年10月28日第十一回全国人民代表大会常務委員会第十七次会議可決

(中)第一章 一般规定
(日)第一章 一般規定

~中略~

(中)第二章 民事主体
(日)第二章 民事主体

~中略~

(中)第三章 婚姻家庭
(日)第三章 婚姻及び家庭
(中) 第二十一条 结婚条件,适用当事人共同经常居所地法律;没有共同经常居所地的,适用共同国籍国法律;没有共同国籍,在一方当事人经常居所地或者国籍国缔结婚姻的,适用婚姻缔结地法律。
(日) 第二十一条 婚姻の要件は、当事者の同一の常居所地法により、同一の常居所地法がないときは同一の本国法により、同一の本国法がない場合において当事者の一方の常居所地又は国籍国において婚姻を挙行したときは婚姻挙行地の法による。
(中) 第二十二条 结婚手续,符合婚姻缔结地法律、一方当事人经常居所地法律或者国籍国法律的,均为有效。
(日) 第二十二条 婚姻の手続きは、婚姻挙行地の法、当事者の一方の常居所地法又は本国法に適合するものは、すべて有効とする。
(中) 第二十三条 夫妻人身关系,适用共同经常居所地法律;没有共同经常居所地的,适用共同国籍国法律。
(日) 第二十三条 夫婦の身分関係は、同一の常居所地法により、同一の常居所地法がないときは同一の本国法による。

~中略~

(中) 第二十六条 协议离婚,当事人可以协议选择适用一方当事人经常居所地法律或者国籍国法律。当事人没有选择的,适用共同经常居所地法律;没有共同经常居所地的,适用共同国籍国法律;没有共同国籍的,适用办理离婚手续机构所在地法律。
(日) 第二十六条 協議上の離婚は、当事者は、協議により当事者の一方の常居所地法又は本国法によることができる。当事者の選択がないときは、同一の常居所地法により、同一の常居所地法がないときは同一の本国法により、同一の本国法がないときは離婚の手続きを行う機関の所在地の法による。
(中) 第二十七条 诉讼离婚,适用法院地法律。
(日) 第二十七条 訴訟上の離婚は、訴訟地の法による。

~中略~

(中)第四章 继承
(日)第四章 相続
(中) 第三十一条 法定继承,适用被继承人死亡时经常居所地法律,但不动产法定继承,适用不动产所在地法律。
(日) 第三十一条 法定相続は、被相続人の死亡の当時における常居所地法による。ただし、不動産の法定相続は、不動産の所在地法による。
(中) 第三十二条 遗嘱方式,符合遗嘱人立遗嘱时或者死亡时经常居所地法律、国籍国法律或者遗嘱行为地法律的,遗嘱均为成立。
(日) 第三十二条 遺言の方式で、遺言者が遺言をなした当時又は死亡の当時の常居所地法、国籍を有する国の法又は遺言をなした地の法に適合するものについては、遺言は全て成立するものとする。
(中) 第三十三条 遗嘱效力,适用遗嘱人立遗嘱时或者死亡时经常居所地法律或者国籍国法律。
(日) 第三十三条 遺言の効力は、遺言者が遺言をなした当時又は死亡の当時の常居所地法又は国籍を有する国の法による。
(中) 第三十四条 遗产管理等事项,适用遗产所在地法律。
(日) 第三十四条 遺産の管理その他の事項は、遺産の所在地法による。
(中) 第三十五条 无人继承遗产的归属,适用被继承人死亡时遗产所在地法律。
(日) 第三十五条 遺産が帰属する相続人がない場合、被相続人の死亡の当時における遺産の所在地法による。

(中)第五章 物权
(日)第五章 物権

~中略~

(中)第六章 债权
(日)第六章 債権

~中略~

(中)第七章 知识产权
(日)第七章 知的財産権

~中略~

(中)第八章 附则
(日)第八章 附則

~中略~

↑↑↑ 
回到本页头顶
ページトップに戻る
 
如您要申请签证・在留资格认定・归化,最佳选择就是
 行政书士・口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所

直接能用母语(普通话・国语)来跟代表行政书士咨询的行政书士事务所。
也有粤语应对助理(来自广东省广州市・日语能力考试1级)为您服务。
热烈欢迎您用中文(普通话・粤语)来咨询!



地址:邮编124-0023 东京都葛饰区东新小岩1-5-18-1307
电邮:

ビザ・在留許可・帰化のことなら
 行政書士・全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所

代表行政書士と直接母国語(普通話・國語)で相談できる行政書士事務所
粤語対応スタッフ(広東省広州市出身・日本語能力試験1級)も在籍


所在地:〒124-0023 東京都葛飾区東新小岩1-5-18-1307
電話:080-8165-2662
ファックス:03-6737-1253
Eメール:

当事務所SNSアカウントリンク
本事务所社交网络服务号链接
LINE号 微信号
LINEアカウント WeChatアカウント
haganotakeyuki

haganotakeyuki
WhatsApp号 Skype号
WhatsAppアカウント Skypeアカウント
takeyuki.hagano
Facebook简介 Twitter号
Facebookプロフィール Twitterアカウント


ビザ・在留許可・帰化のことなら<br>行政書士・全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所<br>日本签证・居留许可・归化专家<br>行政书士•全国口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所<br>When it comes to visas, status of residence and naturalization, leave to<br>Gyoseishoshi Lawyer HAGANO TAKEYUKI Office<br>사증·재류허가·귀화에 대해서는<br>행정사 하가노타케유키 사무소<br>Khi nói đến thị thực, tình trạng cư trú và nhập quốc tịch, hãy giao phó cho<br>Văn phòng Luật sư Gyoseishoshi HAGANO TAKEYUKI</h3>

提供:行政書士・通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所<br>ビザ・在留許可・帰化のことなら<br>行政書士・通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所<br>ご相談は中国語(普通話・粤語に対応)でお気軽に!<br>如您需要签证•在留许可•归化,最佳选择就是<br>行政书士•全国口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所<br>热烈欢迎您用中文(普通话•粤语)来咨询!</h3>

ビザ申請 、 国際結婚でお悩みの方!<br>まずは一度お気軽に「行政書士・通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所」にご相談ください!<br>日本語・中国語(北京語・広東語)に対応)<br>在签证申请或在国际结婚中,如果您有什么烦恼,不如先来<br>“行政书士・口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所”咨询一下!<br>热烈欢迎您用中文(普通话・粤语)来咨询!

就労ビザ(在留資格)でお悩みの方!<br>まずは一度お気軽に「行政書士・通訳案内士(中国語) 波賀野剛如 事務所」にご相談ください!<br>日本語・中国語(北京語・広東語)に対応)<br>如果您有就业签证(居留资格)的烦恼,<br>不如先来“行政书士・口译导游(中文) 波贺野刚如 事务所”咨询一下!<br>热烈欢迎您用中文(普通话・粤语)来咨询!</h3>
著作权 © 2016-2023 行政书士 波贺野刚如 事务所 版权所有
Copyright © 2016-2023 行政書士 波賀野剛如 事務所 All rights reserved.

如在东京、千叶、埼玉咨询中国人、台湾人、香港人、澳门人的签证(居留资格)、永居、归化申请手续,请您来到
【行政书士波贺野刚如事务所】

隐私方针

東京・千葉・埼玉で中国人・台湾人・香港人・マカオ人のビザ申請(在留資格)・永住・帰化申請手続きの相談
【行政書士波賀野剛如事務所】

プライバシーポリシー