行政書士波賀野剛如事務所＞よくある質問(FAQ)＞旅行業関係業務

(※中国語翻訳及び英語翻訳は参考の用に供するためのみのものです。日中英間の文章に差異がある場合、日本語の文章を正本といたします。当事務所は、当該回答が最新の法令に基づくものであることを保証いたしません。また、皆様が当事務所に業務委託をせず、当該回答に基づき独自に行った行為により生じた結果に対しては、当事務所は一切の責任を負担いたしません。)

お問い合わせはこちらへ

(※中文翻译及英文翻译只供参考之用。如中英日文之间有歧义，把日文作为正本。本事务所不担保该等答案是依照最新法规规定的。另外，本事务所对于大家不委托给本事务所，依照该等答案独自进行的行为而产生的结果，不负担任何责任。)

跟我们咨询，请按这里

(※Chinese and English translations are only for reference uses. If there is any difference among English, Japanese and Chinese languages, Japanese sentence will be considered as the proper one. We don't guarantee that the answers are given basing on the latest regulations. In addition, we don't take any responsibility to the results caused by the actions based on these answers, that you took by yourself without making an service contract with our office.)

For enquiry, click here

●日本における旅行業について
●关于日本的旅游业
●About Travel Agents in Japan

問い：日本における旅行業にはどのようなものがありますか？

疑问：请告诉我日本有哪种旅游业。

Question：Please kindly teach me what kind of Travel Agent exsists in Japan?

答え：以下の一覧表をご参照ください（令和4年6月17日現在）。
■日本における旅行業

募集型企画旅行：旅行業者が、予め旅行計画を作成し、旅行者を募集するもの（例：パッケージツアー)
受注型企画旅行：旅行業者が、旅行者からの依頼により旅行計画を作成するもの（例：修学旅行)
手配旅行：旅行業者が、旅行者からの依頼により宿泊施設や乗車券等のサービスを手配するもの
受託販売：他の旅行業者が実施する募集型企画旅行について、当該他の旅行業者を代理して企画旅行契約を締結するもの
△：拠点区域内(自らの営業所の存する市町村及び隣接市町村並びに観光庁長官の定める地域)でのみ実施できる。
海外：営業所には「総合旅行業務取扱管理者」が選任されていなければならない。
国内：営業所には「総合旅行業務取扱管理者」又は「国内旅行業務取扱管理者」（もしくは拠点区域内国内旅行においては「地域限定旅行業務取扱管理者」）が選任されていなければならない。
営業保証金：旅行業協会に加入している場合､宮業保証金の供託に代えて､その5分の1の金額を弁済業務保証金分担金(カッコ内)として納付することが可能。
具体的営業保証金又は弁済業務保証金分担金の額はこちら

必ずしも営業所に「総合旅行業務取扱管理者」及び「国内旅行業務取扱管理者」（もしくは「地域限定旅行業務取扱管理者」）を選任する必要はなく、研修修了者で代替可能。

答案：请您参考一下下面一览表（截止令和4(2022)年6月17日現在）。
■日本的旅游业

招募型规划旅游：旅游业者预先做好旅游规划，招募旅游者的（举例：团体旅游)
受托型规划旅游：旅游业者按照旅游者的委托，做出旅游规划的（举例：结业学校旅游)
安排旅游：旅游业者按照旅游者的委托，安排住宿设施或车票等服务的
受托销售：关于其他旅游业者实行的招募型规划旅游，代理该其他旅游业者而签订招募型规划旅游合同的
△：限于在根据区域(自己营业所所在的市町村及邻接市町村，以及观光厅长官指定的地域)里才能实施。
海外：在营业所里需要选任“综合旅游业务受理管理人”。
国内：在营业所里需要选任“综合旅游业务受理管理人”或“国内旅游业务受理管理人”（或在根据区域内国内旅游的话，“限定地域旅游业旅游业务受理管理人”）。
营业担保金：如果加入旅游业协会的时候，代替营业担保金的提存，作为偿还业务担保金分担金(括号内)，可以缴纳其5分之1的的金额。
具体营业担保金或偿还业务担保金分担金的金额请按这里

不一定在营业所里需要选任“综合旅游业务受理管理人”或“国内旅游业务受理管理人”（或“限定地域旅游业旅游业务受理管理人”），结束培训人可以代替。

Answer：Pleae kindly refere the following table (As of June 7th., Reiwa 4 (2022)).
■Travel Agents in Japan

Inviting type package travel：Travels that a travel operator creates travel plans in advance, and solicites travelers (Ex.: pre-planned package travel)
Order-receiving type package travel：Travels that travel operators creates travel plans at the request of travelers,travelersからの依頼によりtravelplansを作成するもの (Ex.: 修学旅行)
Arrangement travel：Travel Operatorが、travelersからの依頼により宿泊施設や乗車券等のサービスを手配するもの
Sales on consignment：他のTravel Operatorが実施するInviting type package travelについて、当該他のTravel Operatorを代理してpackage travel契約を締結するもの
△：拠点区域内(自らの営業所の存する市町村及び隣接市町村並びに観光庁長官の定める地域)でのみ実施できる。
Overseas："Comprehensive certified travel supervisor(s)" must be appointed at the business office.
Domestic："Comprehensive certified travel supervisor(s)" or "Domestic certified travel supervisor(s)" (or 拠点区域内国内旅行においてはRegionally-limited certified travel supervisor(s)) must be appointed at the business office.
Surety bond：the association of travel agentsに加入している場合､Deposit of surety bondに代えて､その5分の1の金額をthe share of the compensationsecurity bonds deposit(カッコ内)として納付することが可能。
具体的営業保証金又は弁済業務保証金分担金の額はこちら

Not nessesalily "Comprehensive certified travel supervisor(s)" or "Domestic certified travel supervisor(s)" (or "Regionally-limited certified travel supervisor(s)") must be appointed at the business office(s), 研修修了者で代替可能。
*To be replaced.

●日本における旅行サービス手配業について
●关于日本的旅游服务安排业
●About Travel Service Provision Business in Japan

問い：日本における旅行サービス手配業とはどのようなものですか？

疑问：请告诉我日本的旅游服务安排业是什么样的业务？

Question：Please kindly teach me what is Travel Service Provision Business in Japan?

答え：旅行業法においては、報酬を得て、旅行業を営む者のため、一定の行為（注）を行う事業を営もうとする者は、都道府県知事による旅行サービス手配業の登録を受けなければならないとされています（旅行業法第２条及び第２３条）。
　注：以下の事項が該当します。
　　・運送（鉄道、バス等）又は宿泊（ホテル、旅館等）の手配
　　・全国通訳案内士又は地域通訳案内士以外の者による有償による通訳案内の手配
　　・輸出物品販売所（消費税免税店）における物品販売の手配

※旅行サービス手配業の登録制度の概要については、以下のチラシもご参照下さい。
〔チラシ〕旅行サービス手配業（ランドオペレーター）の登録制度が始まります。

答案：在旅游业法规定；得到报酬，为了运营旅游业之者，而将要运营一定行为（备注）的事业之者，应当接受由都道府县长的旅游服务安排业的登录（旅游业法第２条及第２３条）。
　备注：以下事项符合之。
　　・运输（铁道、巴士等）或住宿（酒店、旅馆等）的安排
　　・由全国口译导游或地区口译导游以外之者的收费导游的安排
　　・在出口物品销售处（消费税免税店）的物品销售的安排

※关于旅游服务安排业登录制度的概要，请您也参照以下宣传单。
〔宣传单〕旅游服务安排业（地面安排业）的注册制度即将开始

Answer：Under Travel Agency Act, 報酬を得て、旅行業を営む者のため、一定の行為（注）を行う事業を営もうとする者は、都道府県知事による旅行サービス手配業の登録を受けなければならないとされています（旅行業法第２条及び第２３条）。
　注：以下の事項が該当します。
　　・運送（鉄道、バス等）又は宿泊（ホテル、旅館等）の手配
　　・全国通訳案内士又は地域通訳案内士以外の者による有償による通訳案内の手配
　　・輸出物品販売所（消費税免税店）における物品販売の手配

※旅行サービス手配業の登録制度の概要については、以下のチラシもご参照下さい。
〔チラシ〕旅行サービス手配業（ランドオペレーター）の登録制度が始まります。
*To be replaced.

問い：○○○○ですか？

疑问：○○○○吗？

Question：○○○○?

答え：現在工事中。

答案：正在工程中。

Answer：Under construction.

ビザ・在留許可・帰化のことなら
　行政書士・全国通訳案内士(中国語) 波賀野剛如事務所

代表行政書士と直接母国語(普通話・國語)で相談できる行政書士事務所
粤語対応スタッフ(広東省広州市出身・日本語能力試験１級)も在籍

所在地：〒124-0023　東京都葛飾区東新小岩1-5-18-1307
電話：080-8165-2662
ファックス：03-6737-1253
Eメール：

お問い合わせはこちらへ

如您要申请签证・在留资格认定・归化，最佳选择就是
　行政书士・全国口译导游(中文) 波贺野刚如事务所

直接能用母语（普通话・国语）来跟代表行政书士咨询的行政书士事务所。
也有粤语应对助理（来自广东省广州市・日语能力考试1级）为您服务。
热烈欢迎您用中文(普通话・粤语)来咨询！

地址：邮编124-0023　东京都葛饰区东新小岩1-5-18-1307
电邮：

跟我们咨询，请按这里

When it comes to visas, status of residence and naturalization, leave to
　Gyoseishoshi Lawyer
　　National Licensed Guide (Chinese)
HAGANO TAKEYUKI Office

ADDRESS：ZIP 124-0023 1-5-18-1307, Higashi-shinkoiwa,
　　　　　Katsushika-ward, Tokyo
E-mail：

For enquiry, click here

当事務所SNSアカウントリンク

本事务所社交网络服务号链接

SNS account link of our office

LINEアカウント	WeChatアカウント
LINE号	微信号
LINE account	WeChat account
@987qetdy https://lin.ee/PyXhp86	haganotakeyuki 日本語による問い合わせ中文(普通话(國語))咨询中文(普通话(國語)/粤语)咨询
WhatsAppアカウント	Skypeアカウント
WhatsApp号	Skype号
WhatsApp account	Skype account
	takeyuki.hagano
Facebookプロフィール	Twitterアカウント
Facebook简介	Twitter号
Facebook profile	Twitter account
	Follow @hagata25

東京・千葉・埼玉で旅行業登録関係手続きの相談【行政書士波賀野剛如事務所】
プライバシーポリシー

如在东京、千叶、埼玉咨询注册旅游业有关手续，请您来到【行政书士波贺野刚如事务所】
隐私方针

When it comes to travel agency business related registration services in Tokyo, Chiba and Saitama, leave to "Gyoseishoshi Lawyer HAGANO TAKEYUKI Office"
Privacy Policy