問い：官公署提出書類等に関する各士業の取扱い範囲の違いについて教えてください。

疑问：请告诉我提交给行政机关文件等的各士（师）业人士之间的受理范围差别。

Question：Please kindly teach me about the differences of handling range of each professional related to application of documents etc. to public agencies.

答え：以下の一覧表をご参照ください。 ■官公署提出書類等に関する各士業の取扱い範囲 取扱い範囲 具体例 弁護士 法律の定めのない範囲で無制限 訴訟・調停手続き、不服申立、告訴・告発、受任業務の処理に必要な範囲の登記申請・行政庁への申請・社会保険手続き 行政書士 他士業の独占業務を除いた官公署に提出する書類等（当面の間、海事代理士の取扱い範囲（船員職業安定法又は内航海運業法の規定に基づく手続に係る行為に限る）を含む） 各種許認可申請、告訴・告発、補助金申請、聴聞・弁明代理、不服申立（特定行政書士に限る）、著作権登録 司法書士 法務局や裁判所、検察庁に提出する書類等 不動産登記、商業登記、供託手続き、債務整理、成年後見申立、簡易裁判訴訟、告訴・告発 社会保険労務士 労働及び社会保険に関する法令に基づく労働基準監督署、公共職業安定所、年金事務所等に提出する書類等 労働社会保険の加入・給付の手続き、労働者派遣・職業紹介事業・介護事業許可申請等、助成金申請 税理士 税務官公署に提出する書類等 確定申告、青色申告承認申請、相続税申告、税務に関する不服申立 公認会計士 財務書類の監査、証明その他会計業務 会計業務に付随する商業登記・社会保険業務 弁理士 特許庁等に提出する書類等 特許権、実用新案権、意匠権、商標権に係る出願手続き、特許法等に関する不服申立・訴訟代理 土地家屋調査士 不動産の表示に関する測量と登記 不動産表示に関する登記申請、不動産の現況登記に関する不服申立、筆界特定手続き 不動産鑑定士 地価公示・都道府県地価調査・相続税標準地・固定資産税標準宅地等の鑑定評価 取り扱いなし 建築士 建築に関する法令若しくは条例の規定に基づく申請書類 建築物・工作物確認申請、開発許可申請 海事代理士 海事に係る官公署に提出する書類 船舶登記申請、船舶登録・検査手続き、旅客船事業・船舶貨物運送事業等の各種許認可申請、船員労務事務手続き

答案：请您参考一下下面一览表。 ■关于提交给行政机关文件等的各士（师）业受理范围 受理范围 具体例子 律师 在其他法律没有限制的范围内无限 诉讼/调解手续、行政复议、控告/举报、不服从申时立、对于处理受托业务所需要范围的登记申请/向行政机关申请/社会保险手续 行政书士 除了其他士（师）业占有业务以外的所有提交给行政机关的文件等（目前也包括海事代理士受理范围（只限于基于船员职业安定法或内航海运业法的规定来进行的手续有关行为）） 各种许可或认可申请、控告/举报、补贴金申请、听证/辩白代理、行政复议 （只限于特定行政书士）、著作权登记 司法书士 提交给法务局、法院或者检察厅的文件等 房地产登记、商业登记、提存手续、债务重组、成年人监护申请、简易法院诉讼、控告/举报 社会保险劳务士 基于跟劳动及社会保险有关法规的提交给劳动标准监督局、公共职业安定所、年金事务所等的文件等 参加/给付劳动社会保险的手续、派遣劳动人/介绍职业事业/养老事业许可申请等、资助金申请 税务师 提交给税务行政机关的文件等 汇算清缴、蓝色申报承认申请、继承（遗产）税申报、关于税务的行政复议 注册会计师 财务报表的审计、证明和其他会计业务 附带于会计业务的商业登记/社会保险业务 专利代理士 提交给专利厅等的文件 专利权、实用新型专利权、图案权、商标权的申请手续、关于专利法等有关行政复议/诉讼代理 土地房屋调查士 跟房地产标题分部有关测量和注册 关于房地产标题分部的登记申请、关于房地产现况登记的行政复议、界线特定手续 房地产评估师 地价公示、都道府县地价调查、继承税标准地、固定资产税标准地等鉴定评估 没有提交给行政机关的文件等 建筑师 基于跟建筑有关法规或条例规定的申请文件 建筑物•构筑物确认申请、开发许可申请 海事代理士 关于海事有关提交给行政机关的文件等 船舶登记申请、船舶登录/检查手续、客轮事业/船舶货物运输事业等各种许可或认可申请、船员劳务事务手续

答え：Pleae kindly refere the following table. ■Handling range of each professional related to application of documents etc. to public agencies Handling range Examples Attorney of Law 法律の定めのない範囲で無制限 訴訟・調停手続き、不服申立、告訴・告発、受任業務の処理に必要な範囲の登記申請・行政庁への申請・社会保険手続き Gyoseishoshi Lawyer (Certified Administrative Procedures Legal Specialist / Administrative Scrivener) 他士業の独占業務を除いた官公署に提出する書類等（当面の間、海事代理士の取扱い範囲（船員職業安定法又は内航海運業法の規定に基づく手続に係る行為に限る）を含む） 各種許認可申請、告訴・告発、補助金申請、聴聞・弁明代理、不服申立（特定行政書士に限る）、著作権登録 Shihoushoshi Lawyer (Judicial Scrivener) 法務局や裁判所、検察庁に提出する書類等 不動産登記、商業登記、供託手続き、債務整理、成年後見申立、簡易裁判訴訟、告訴・告発 Public Consultant on Social and Labor insurance 労働及び社会保険に関する法令に基づく労働基準監督署、公共職業安定所、年金事務所等に提出する書類等 労働社会保険の加入・給付の手続き、労働者派遣・職業紹介事業・介護事業許可申請等、助成金申請 Certified Tax Accountant 税務官公署に提出する書類等 確定申告、青色申告承認申請、相続税申告、税務に関する不服申立 Certified Public Accountant 財務書類の監査、証明その他会計業務 会計業務に付随する商業登記・社会保険業務 Patent Attorney 特許庁等に提出する書類等 特許権、実用新案権、意匠権、商標権に係る出願手続き、特許法等に関する不服申立・訴訟代理 Land and house investigator 不動産の表示に関する測量と登記 不動産表示に関する登記申請、不動産の現況登記に関する不服申立、筆界特定手続き Real Estate Appraiser / Real Property Appraiser 地価公示・都道府県地価調査・相続税標準地・固定資産税標準宅地等の鑑定評価 取り扱いなし Architects 建築に関する法令若しくは条例の規定に基づく申請書類 建築物・工作物確認申請、開発許可申請 Maritime Procedure Agent 海事に係る官公署に提出する書類 船舶登記申請、船舶登録・検査手続き、旅客船事業・船舶貨物運送事業等の各種許認可申請、船員労務事務手続き *To be replaced.

問い：行政書士って、敷居が高そうです。

疑问：去问行政书士，门槛好像很高的样子。

Question：I am rather self-conscious about visiting a Gyoseishoshi Lawyer.

答え：当事務所は、難しい法律の内容を法律にあまり詳しくないお客様に分かり易くご説明させて頂く、懇切丁寧をモットーとしております。 小さなことでも、ぜひ一度ご相談ください。

答案：我们为了对法律不太了解的顾客们的更好了解，简易说明很难法律内容，恳切有礼作为本事务所宗旨。 即使小事情，请您不介意地试一试向我们咨询一次。

Answer：Our office makes it our motto that we will explain the difficult contents of laws simply, exhaustively and painstakingly to the customers who are not so good at laws. Please don't hesitate to consult with us once even about small matters by all means.

問い：相談にはいくらかかりますか？

疑问：咨询需要多少钱？

答え：単発でのご相談料は以下のとおりとなっております。 ご相談は、日本語・中国語（普通話・粤語）（＊）のいずれかで承ります（ご相談料はいずれの言語でも同じです。）。 （＊【日本語・中国語（普通話）でのご相談】代表行政書士に直接ご相談いただけます。） （＊【中国語（粤語）でのご相談】当事務所補助者がご相談を承った上、代表行政書士と打ち合わせの後、回答致します（代表行政書士の同席も可）。） Eメールにより回答する場合 日本語又は中国語のみによる回答 1頁あたり1,100円 日中二言語による回答 1頁あたり2,200円 注：①回答に際してはWORDフォーマットの添付形式にてご送付いたします。 　　②回答に際し、フォントの大小についてはWORD A4の初期設定値を用いて回答いたします。 　　③初回ご相談1頁までの回答は無料といたします（＊）。 　　④1頁未満の頁数は1頁として計算いたします。 SNS（Skype、Line、WeChat、Facebook等）の文字送信により回答する場合 日本語又は中国語のみによる回答 500字あたり1,100円 日中二言語による回答 500字あたり2,200円 注：①初回500字までの回答は無料といたします（＊）。 　　②500字未満の文字数は500字として計算いたします。 電話（Skyp 30分あたり3,300円（30分以内の終了が目安） 注：①初回相談30分以内は無料といたします（＊）。 　　②30分未満の時間は30分として計算いたします。 面談（Skype、Line、WeChat、Facebook等による動画面談を含む）による場合< 1時間あたり5,500円 注：①初回相談30分以内は無料といたします（＊）（初回相談が30分を超えた場合、30分を超えた部分につきご相談料を頂戴致します。）（＊）。 　　②1時間未満の時間は1時間として計算いたします。 （＊また、ご相談の後、以下のいずれかの業務をご発注いただいた場合には、２回目のご相談まで無料といたします。） 備考： ※１　上記の報酬額は、全て消費税込の金額です。 ※２　上記のほか、こちらからお客様を訪問させて頂きます場合、別途、旅費の実費を頂戴致します。 （報酬等の詳細につきましては、こちらのページをご参照ください。）

答案：单独咨询的咨询费如下。 我们接受任何日文或者中文（普通话・粤语）咨询（＊）（任何语言的咨询费都是一样。）。 （＊【日文・中文（普通话）咨询】可以直接向代表行政书士咨询。） （＊【中文（粤语）咨询】本事务所助理听取咨询，跟代表行政书士商量之后回答（也可代表行政书士同席）。） 电邮（E-mail）方式回答 中文或日文回答 每1页1,100日元 中日双语回答 每1页2,200日元 注：①我们作答时以WORD格式附件的形式寄出。 　　②以上作答时字体大小使用WORD A4的初始设置值回答。 　　③首次咨询头一页免费（＊）。 　　④字数不足一页费用按一页计算。 社交网络服务（SNS）（Skype、Line、微信、Facebook等）打字方式回答 中文或日文回答 每500个字1,100日元 中日双语回答 每500个字2,200日元 注：①首次咨询头500字免费（＊）。 　　②不足500字以500字计算。 电话（包括经过Skype、Line、微信、Facebook等的声音通话）方式咨询 每30分钟3,300日元（30分钟内的结束为标准） 注：①首次咨询30分钟免费（＊）。 　　②不足30分钟按照30分钟计算。 面谈（包括经过Skype、Line、微信、Facebook等的视频面谈）方式咨询 每1小时5,500日元 注：①首次咨询30分钟免费（如果初次咨询超过了30分钟，我们对于超过30分钟的部分收取咨询费。）（＊）。 　　②不足1小时按照1小时计算。 （＊另外，如果您咨询之后下了以下任何业务的订单时，直到第2次咨询为止作为免费。） 備考： ※１　上述报酬额全部含消费税（增值税）的金额。 ※２　除了上述费用之外，如果我们拜访客户的话，另缴收旅费实际发生费用。 （关于报酬等的详细，请参见这个网页。）