行政書士波賀野剛如事務所＞服務概要

行政書士・全國口譯導游(中文) 波賀野剛如事務所
地址：東京都葛飾區東新小岩1-5-18-1307

跟我們諮詢（繁體中文），請按這裡

トップページ	ご挨拶
サービス概要	お問い合わせ
中文（简）首页	中文（简）致辞
中文（简）服务概要	中文（简）咨询
中文（繁）首頁	中文（繁）致辭
中文（繁）服務概要	中文（繁）諮訊
ENGLISH TOP PAGE	GREETING
SERVICES	ENQIRY

訪問電腦版網站
（※電腦版網站提供比智能手機版網站更豐富的內容。）

更新日：2024年11月23日

主要服務地區	主要受理業務
報酬等	事務所名片

主要服務地區

■東京都
葛飾區、江戸川區、江東區、墨田區、荒川區、足立區、台東區、千代田區、中央區、文京區、港區、新宿區、品川區、目黑區、大田區、世田穀區、澀穀區、中野區、杉並區、豐島區、北區、板橋區、練馬區、武藏野市、三鷹市、府中市、昭島市、調布市、町田市、小金井市、國分寺市、國立市、狛江市、多摩市、稻城市、小平市、東村山市、西東京市、東久留米市

■千葉縣
市川市、浦安市、船橋市、松戶市、習志野市、千葉市、八千代市、柏市、流山市、鐮個穀市、我孫子市、四街道市、佐倉市、酒酒井町、成田市、印西市、市原市、榮町、野田市、八街市、白井市

■埼玉縣
埼玉市、草加市、越穀市、川越市、熊穀市、川口市、春日部市、上尾市、嶡市、戶田市、志木市、和光市、新座市、八潮市、富士見市、三鄉市、吉川市、富士見野市

■神奈川縣
橫濱市、川崎市

（※如果住在其他地區的客戶有希望提供服務，我們很願意儘量對應您的需求。請隨意對我們諮詢。）

↑↑↑　　　
回到頁頭

主要受理業務

提交給行政機關文件、權利義務・證明事實文件有關業務

居留資格“特定技能”註冊支援機構（關於特定技能外國人的支援計劃手續）業務

申請補貼•金融機關融資諮詢業務

行政覆議代理業務

口頭翻譯・書面翻譯（日文⇔中文（普通話・粵語））業務

支援中華・亞洲圈國家進出業務

公寓管理士業務

―

　這種時候，請委託給行政書士！

　提交給行政機關文件、權利義務・證明事實文件有關業務
●外國人在留許可・歸化申請業務

私たちは、日本に住む外国人をサポートします｜我们非常乐于帮助在日本居住的外国人｜우리는 일본에 거주하고 있는 외국인을 지원하고 있습니다｜We provide Legal Support to Foreigners in Japan｜Chúng tôi hỗ trợ người nước ngoài sống ở Nhật Bản

　（日本行政書士會聯合會(日文)(英文)(中文)(韓文)(西班牙文)(葡萄牙文)(菲律賓文)）

●各種法人（股份有限公司(株式會社)·有限公司(合同會社)·一般社團法人·醫療法人等）·合夥（有限責任事業合夥等）設立業務
　　（事務所業務簡介請按這裡(中文(繁))）

法人・組合設立等に関する各種手続きは行政書士におまかせください！｜株式会社、持分会社（合同会社･合名会社･合資会社）の設立･変更手続き｜一般社団・財団法人の設立･変更手続き、公益認定手続き｜特定非営利活動法人（ＮＰＯ法人）の設立認証･変更手続き、認定･特例認定手続き｜学校法人の設立･変更手続き｜宗教法人の設立･変更手続き｜医療法人の設立･変更手続き｜社会福祉法人の設立･変更手続き｜有限責任事業組合等の設立･変更手続き｜事業協同組合等の設立･変更手続き｜各種許認可申請書類作成、申請代理手続き｜記帳処理、会計帳簿作成｜定款や寄付行為、議事録等の作成･認証･変更手続き｜法務顧問など｜その他法人・組合設立等に関することならお気軽にご相談下さい！

●建設業許可·建築師事務所登錄申請業務
　　（事務所業務簡介請按這裡(日文)(中文（繁）)）

●宅地建築交易業許可·公寓管理業登錄·租賃住宅管理業登錄申請業務
　　（事務所業務簡介請按這裡(日文)(中文（繁）)）

●旅館業許可申請·住宅住宿事業（民泊）備案業務
　　（事務所業務簡介請按這裡(日文)(中文（繁）)）

不動産関係事業に関する各種手続きは行政書士におまかせください！｜宅地建物取引業｜マンション管理業｜賃貸住宅管理業｜旅館業｜住宅宿泊事業（民泊）

●產業廢物處理業許可申請業務
　（事務所業務簡介請按這裡(日文)）

●旅遊業註冊申請業務

●成年人遊樂（風俗）・飲食業許可申請業務
　（事務所業務簡介請按這裡(日文)(中文)）

●酒類許可（酒類製造業許可・酒類銷售業許可）申請業務

●貸款業許可申請業務
　（事務所業務簡介請按這裡(日文)(中文)）
●舊貨商許可申請業務
　（事務所業務簡介請按這裡(日文)(中文)）
●農地有關業務
　（事務所業務簡介請按這裡(日文)）
●土地利用有關業務
　（事務所業務簡介請按這裡(日文)）
●無人駕駛飛機飛行許可申請業務
●倉庫業許可申請
　（事務所業務簡介請按這裡(日文)）

●汽車運輸事業許可（貨物（貨車）・旅客（公共巴士・包車巴士・包車出租汽車・出租汽車（計程車）））申請業務
　（事務所業務簡介請按這裡(日文)）
●跟汽車有關各種手續

●基於其他各種業法的許可申請業務
●著作權註冊業務
　（事務所業務簡介請按這裏(日文)）
●會計記帳業務

●遺囑・繼承・成年人監護業務
　（事務所業務簡介請按這裡(日文)(遺囑)(繼承)(成年人監護)(綜合)）

●編寫民事有關文件（各種合同、存證信函等）業務
●外交部公章確認・海牙認證・外國駐日本國公使館領事認證申請業務
　（事务所业务简介请按这里(日文)(中文)）

↑↑↑
回到頁頭

　居留資格“特定技能”註冊支援機構（關於特定技能外國人的支援計劃手續）業務

特定技能外国人に関する支援計画手続きお任せ下さい！｜Support Plan concerning Specified Skilled Worker foreigners, We can help you!｜關於特定技能外國人的支援計劃手續，我們很樂意熱情幫助您！

●提供離境前說明
●出入境時接送
●在簽訂有關租房/生活方面的合同時提供支援
●提供日常生活注意事項說明會
●陪同辦理和政府有關的事務
●提供日語學習機會
●對提問和投訴作出回應
●促進與日本人的交流
●協助轉變崗位（例如裁員等）
●定期會面和上報行政機關
●向出入境居留管理廳長官定期或隨時進行各種申報
等

↑↑↑
回到頁頭

　申請補貼•金融機關融資諮詢業務
●申請補貼諮詢業務
　關於行政機關等主管的如下各種補貼，受理貴方的諮詢，而且支援編寫向行政機關等提交的文件以及代理申請等。
・促進創業補貼
・策定經營改善計劃事業補貼
・經營革新計劃
・創造技術研究開發費補貼
・地方新生聯合體研究開發事業補貼
・革新製造•商業•服務補貼
・創造街道補貼/振興補貼
・創造人才支援
・NEDO各種補貼･資助金
・PA各種補貼
・產業技術實用化開發事業資助金
・環境活動補貼
・普及低公害汽車資助金制度
・引進綠色能源汽車等促進對策費補貼
・改裝高年人住宅費用資助金
　等
●金融機關融資諮詢業務
　本事務所把東京都行政書士會簽訂“關於全面性攜手的協定”的以下信用金庫等為中心，當作顧客們的窗口，受理為了接受融資的諮詢，而且支援編寫向信用金庫等提交的文件以及代理申請等。
・日本政策金融公庫
・西武信用金庫
・第一勸業信用合夥
・城北信用金庫
・東京明星銀行
・朝日信用金庫
・中之鄉信用金庫
・東信用金庫
・芝信用金庫
・東京信用金庫
・清爽信用金庫
・多摩信用金庫
・興產信用金庫
・大東京信用合夥
・東京工商會議所
　等

↑↑↑
回到頁頭

　行政覆議代理業務
本事務所代表是行政書士法第1條之3第1項第2號和第2項規定的“特定行政書士”，當作行政覆議代理人，在對於行政書士編寫的提交給行政機關的文件的許可或認可有關的覆議申請手續，支持客戶們。

行政書士法（昭和二十六年二月二十二日法律第四號）
（業務）
第一條之二　行政書士是接受他人委託而接收報酬，將編寫提交給行政機關的文件～省略～作為其業務。
２　～省略～
第一條之三　除了前一條規定的業務之外，行政書士也可以接受他人委託而接收報酬，將下面顯示的事務作為其業務。但是，其他法律限制做其業務的事項除外。
一　～省略～
二　對於行政書士按照前一條規定而編寫的提交給行政機關的文件的許可或認可有關的審核請求、再次調查請求、再次審核請求等，關於針對行政廳的覆議手續當作代理，以及關於其手續編寫提交給行政機關的文件。
三　～省略～
四　～省略～
２　關於顯示在前一項第二號的業務，只限于結業日本行政書士會聯合會按照其會則來對於該業務規定的培訓課程的行政書士（以下簡稱“特定行政書士”）才能做。

↑↑↑
回到頁頭

　口頭翻譯·書面翻譯（日文⇔中文（普通話・粵語））業務

＜その翻訳、専門的観点から見て、本当に正確ですか？＞法律・会計・税務などの専門的分野における日本語⇔中国語翻訳・通訳なら専門家におまかせください！

本事務所代表是持有全國口譯導遊(中文)資格的職業中文(普通話(國語))口頭·書面翻譯人。
加上，本事務所也有普通話(國語)和粵語作為母語，且持有日語能力考試1級水準日語能力的中國籍全職助理。
＜請放心！＞
　　另外，行政書士法上，行政書士(其受雇人等也同樣)有嚴格的保密義務、行政處分和罰則(行政書士法第12條、第14條、第19條之3、第22條第1項)。
　　我們不會洩露從客戶們得知的諮詢內容和資料等，請放心地向我們諮詢一下您不願意第三方知道的合同等企業秘密的法律文件的翻譯。

行政書士法（昭和二十六年二月二十二日法律第四號）
（保密義務）
第十二條　除了正當理由的情況之外，行政書士不應當洩露在其業務受理事項上得知的秘密。在不擔任行政書士之後也同樣適用。
（對於行政書士的處分）
第十四條　如行政書士違反了本法律或基於本法律的命令、規則及其他都道府縣長的處分時，或者有了不適合於擔任行政書士的重大惡劣行為時，都道府縣長可以將該行政書士給予以下處分。
　一　申誡
　二　停止業務兩年以下
　三　禁止業務
（行政書士受雇人等的保密義務）
第十九條之三　除了正當理由的情況之外，行政書士或行政書士法人的受雇人等從業者不應當洩露在其業務受理事項上得知的秘密。在不擔任行政書士或行政書士法人的受雇人等從業者之後也同樣適用。
第二十二條　違反第十二條或第十九條之三規定者處於一年以下徒刑或一百萬日元以下罰金。

↑↑↑
回到頁頭

　支援中華・亞洲圈國家進出業務
（跟本事務所跟在中國設有其基地的商務諮詢公司“傳智諮詢有限公司”以及在臺灣・香港・新加坡・越南・韓國設有的商務諮詢公司“韓中商業顧問有限公司”合作，從日本・進出國家雙方的角度支援貴公司的中華・亞洲圈國家進出。）

↑↑↑
回到頁頭

　公寓管理士業務

マンション管理組合運営に関する各種サポートは行政書士資格も有するマンション管理士におまかせください！

●公寓管理諮訊業務
●公寓管理合夥顧問業務
●關於公寓管理委託合同的助言・修改業務
●公寓管理規約・使用細則的起草・修改業務
●支援大規模維修工程計畫業務
●支援長期維修計畫修改業務

等

↑↑↑
回到頁頭

報酬

下面報酬額只顯示標準額。按條件有可能變化。

　諮訊費（單個諮訊）
我們接受任何日文或者中文（普通話(國語)・粤語）諮訊（＊）（任何語言的諮訊費都是一樣。）。
（＊【日文・中文（普通話(國語)）諮訊】可以直接向代表行政書士諮訊。）
（＊【中文（粤語）諮訊】本事務所助理聽取諮訊，跟代表行政書士商量之後回答（也可代表行政書士同席）。）

電郵（E-mail）方式	中文或日文回答	1,000日圓/頁
	中日雙語回答	2,000日圓/頁
	注：①我們作答時以WORD格式附件的形式寄出。　　②以上作答時字體大小使用WORD A4的初始設置值回答。　　③首次諮詢頭一頁免費。　　④字數不足一頁費用按一頁計算（＊）。
社交網路服務（SNS）（Skype、Line、微信、Facebook等）打字方式	中文或日文回答	每500個字1,000日圓
	中日雙語回答	每500個字2,000日圓
	注：①首次諮詢頭500字免費（＊）。　　②不足500字以500字計算。
電話（包括經過Skype、Line、微信、Facebook等的聲音通話）方式	每30分鐘3,000日圓（30分鐘內的結束為標準）
	注：①首次諮詢30分鐘免費（＊）。　　②不足30分鐘按照30分鐘計算。
面談（包括經過Skype、Line、微信、Facebook等的視頻面談）方式	每1小時5,000日圓
	注：①首次諮詢30分鐘免費（如果初次諮詢超過了30分鐘，我們對於超過30分鐘的部分收取諮詢費。）（＊）。　　②不足1小時按照1小時計算。

（＊另外，如果您諮詢之後一個月內下了以下任何業務的訂單時，直到第2次諮詢為止作為免費（將已付單個諮詢費充到該業務的報酬裡。）。）

　法務顧問費（簽訂月次顧問合同方式的諮詢）
我們接受任何日文或者中文（普通話・粵語）諮詢（＊）（任何語言的法務顧問費都是一樣。）。
（＊【日文・中文（國語）諮詢】可以直接向代表行政書士諮詢。）
（＊【中文（粵語）諮詢】本事務所助理聽取諮詢，跟代表行政書士商量之後回答（也可代表行政書士同席）。）

個人客戶	事業者以外	只用電郵方式諮詢（每月15次以下）	10,000日圓
	事業者以外	使用電郵、電話或面談方式諮詢（每月10次以下）	20,000日圓
	事業者	只用電郵方式諮詢（每月15次以下）	15,000日圓
	事業者	使用電郵、電話或面談方式諮詢（每月10次以下）	30,000日圓
法人客戶		只用電郵方式諮詢（每月15次以下）	20,000日圓
法人客戶		使用電郵、電話或面談方式諮詢（每月10次以下）	40,000日圓

（＊諮詢次數超過所定次數時，對於超過部分收取以“單個諮詢”規定來計算的諮詢費。）

　涉外有關業務（＊）
●外國人歸化有關（＊）

編寫（普通）歸化許可申請（個人（業主除外））文件	200,000日圓
編寫（普通）歸化許可申請（個人業主或者法人董事）文件	250,000日圓
編寫简易歸化許可申請（個人）文件	150,000日圓
編寫简易歸化許可申請（個人業主或者法人董事）文件	150,000日圓

●外國人居留許可有關（＊）

編寫在留資格認定證明書交付申請（除了在留資格“經營•管理”以外）文件	100,000日圓
編寫在留資格認定證明書交付申請（在留資格“經營•管理”）文件	120,000日圓
編寫在留資格變更許可申請（除了更換成在留資格“經營•管理”以外）文件	100,000日圓
編寫在留資格變更許可申請（更換成在留資格“經營•管理”）文件	120,000日圓
編寫在留期間更新許可申請文件	50,000日圓（如有換职時　100,000日圓）
編寫永住許可申請文件	150,000日圓
編寫在留資格取得許可申請文件	100,000日圓
編寫資格外活動許可申請文件	20,000日圓
申請代辦	加上上述項目，對本事務所委託申請代辦時，按下面※３來計算其報酬。
編寫理由書（＊只承包當面在留資格申請之際最關鍵的編寫理由書部分。）	20,000日圓～

　（＊對於需要翻譯的文件，我們另收翻譯費。）

　法人有關業務

編寫設立株式會社（股份有限公司）文件	100,000日圓～
編寫設立合同會社（有限公司）文件	80,000日圓～

　（＊對於需要翻譯的文件，我們另收翻譯費。）

　建設業•建築師事務所•宅地建築交易業•租賃住宅管理業•公寓管理業•公寓管理合夥有關業務
●建設業有關

建設業許可申請（新辦）大臣	200,000日圓～
建設業許可申請（更新）大臣	150,000日圓～
建設業許可申請（新辦）都道府縣長	150,000日圓
建設業許可申請（更新）都道府縣長	100,000日圓
建設業結賬報告（＊）	50,000日圓
經營審核事項申請	150,000日圓

　　（＊建設業結賬報告不包括會計記賬業務•編寫結賬文件（財務報表）業務。如果委託會計記賬業務•編寫結賬文件（財務報表）業務時，我們另收顯示在“會計記賬業務”欄的報酬。）
●建築師事務所有關

建築師事務所登錄申請（新辦）	100,000日圓
建築師事務所登錄申請（更新）	50,000日圓
建築師事務所登錄申請（變更）	30,000日圓
建築師第２３條之６規定的設計等業務有關報告（年度報告）	20,000日圓

●宅地建築交易業有關

宅地建築交易業許可申請（新辦）大臣	150,000日圓～
宅地建築交易業許可申請（更新）大臣	100,000日圓
宅地建築交易業許可申請（新辦）都道府縣長	100,000日圓
宅地建築交易業許可申請（更新）都道府縣長	50,000日圓
宅地建築交易士資格注册申請	10,000日圓／人
宅地建築交易業担保協會（全宅聯、全日）入會申請	50,000日圓

●租賃住宅管理業有關

租賃住宅管理業者注册（新辦）	100,000日圓
租賃住宅管理業者注册（更新）	70,000日圓

●公寓管理業•公寓管理合夥有關

公寓管理業者注册申請（新辦）	100,000日圓
公寓管理業者注册申請（更新）	70,000日圓
（公寓）管理業務主任資格注册申請	10,000日圓／人
公寓管理士資格注册申請	10,000日圓／人
編寫公寓管理合夥法人設立文件	100,000日圓～

　（＊關於公寓管理合夥業務的報酬等，請參考公寓管理士波賀野剛如事務所的該網頁。）

　產業廢物處理業有關業務
產業廢物處理業許可申請

產業廢物收集運輸業許可申請（新辦）	100,000日圓
產業廢物收集運輸業許可申請（更新）	50,000日圓
產業廢物收集運輸業許可申請（變更）	80,000日圓

特別管理產業廢物處理業許可申請

特別管理產業廢物收集運輸業許可申請（新辦）	150,000日圓
特別管理產業廢物收集運輸業許可申請（更新）	80,000日圓
特別管理產業廢物收集運輸業許可申請（變更）	120,000日圓

　　（＊每個行政區域需要一個申請。）
　　（＊關於帶有換装保管的收集運輸，我們另行報價。）
　　（＊關於處理設施設置許可，我們另行報價。）

　旅游業有關業務

第一種旅游業注册申請（新辦）觀光廳長官	200,000日圓
第二種旅游業注册申請（新辦）都道府縣長	150,000日圓
第三種旅游業注册申請（新辦）都道府縣長	150,000日圓
地域限定旅游業注册申請（新辦）都道府縣長	130,000日圓
旅游業者代理業注册申請（新辦）都道府縣長	120,000日圓
旅游服務安排業注册申請（新辦）都道府縣長	100,000日圓
旅游業協會（JATA、ANTA）入會申請	50,000日圓
旅游業（第一種•第二種•第三種•地域限定）•旅游服務安排業注册更新申請	100,000日圓
旅游業（第一種•第二種•第三種•地域限定）•旅游服務安排業注册變更申請	50,000日圓
中國國民訪日觀光旅游受理公司指定申請	150,000日圓

　旅館業•住宅住宿事業（民泊）有關業務

旅館營業許可申請	150,000日圓～
住宅住宿事業（民泊）備案	100,000日圓

　成年人遊樂•食品衛生有關業務

成年人遊樂（風俗）營業許可申請（1號～7號）	200,000日圓
成年人遊樂（風俗）營業許可申請（8號）	200,000日圓
半夜提供酒類飲食店營業營業開始備案	50,000日圓
飲食店營業許可申請	100,000日圓

　酒類許可有關業務（※備註）

酒類製造業許可	330,000日圓起／制造场•许可
酒類銷售業許可（酒類批發業許可）	198,000日圓起／銷售場•許可
酒類銷售業許可（酒類零售業許可）	165,000日圓起／銷售場•許可

　　（＊每個製造場•銷售場需要一個申請。）
　　（＊同時跟我們簽訂複數酒類製造業許可或者酒類銷售業許可（酒類批發業許可或酒類零售業許可）申請合同的時候，我們將會打折。）
　　（＊上面報酬額不包括如消防法有關備案、食品衛生法有關的酒類製造業許可等除了編寫酒稅發上的許可申請直接有關文件業務以外的其他業務。如您希望該等業務也委託我們，我們將會另行報價。。）

　貸款業有關業務（※備註）

貸款業許可申請（新辦）都道府縣長	150,000日圓
貸款業許可申請（新辦）內閣總理大臣	180,000日圓～
貸款業許可申請（更新）都道府縣長	80,000日圓
貸款業許可申請（更新）內閣總理大臣	100,000日圓～
貸款業務受理主任資格注册申請	10,000日圓

　繼承有關業務（※備註）

起草遺言	50,000日圓
調查繼承人•遺產	按下面※來計算其報酬。
編寫遺產分配協議	100,000日圓～

　著作權注册•種苗品種注册業務

著作權注册申請

50,000日圓

　汽車有關業務（＊）（※備註）

取得車庫證明	12,000日圓起～	＜請您準備＞・委託書・印鑒證明・顯示停車場許可權的檔・停車場租賃合同或使用承諾書（租賃的時候）・自認書（自宅等停車場屬於自己所有的時候）
汽車登記（變更名義等）	14,000日圓起～	＜請您準備＞・車檢證・新舊所有者的委託書・新舊所有者的印鑒證明・轉讓證明書（※在此只記一般所需材料。　　按情況可能增多請您準備的材料。）
出差封緘	16,000日圓起～	由於變更汽車名義等換車牌的時候，不需要把汽車運到陸運局，可以委託行政書士在自宅或停車場等地方進行。＜物件地區＞東京都・神奈川縣・千葉縣・埼玉縣・山梨縣的各個陸運局車牌。（※請原諒有可能不能應對字光式車牌等部分車種。）

（＊另外，也需要法定費用（印花費、手續費）・車牌費・汽車取得稅（有些汽車需要繳納。）・交通費等費用。）

　會計記賬業務（※備註）

分錄数／月	報酬月額	選擇服務
分錄数／月	報酬月額	凭證歸檔	凭證數碼化（＊）
30分錄以下	3,000日圓	3,000日圓	1,500日圓
50分錄以下	4,800日圓	4,800日圓	2,200日圓
100分錄以下	9,000日圓	9,000日圓	4,000日圓
150分錄以下	13,000日圓	13,000日圓	5,500日圓
200分錄以下	17,000日圓	17,000日圓	7,200日圓
超過200分錄	另外報價。

（＊只是選擇了凭證歸檔服務的客戶才能選擇凭證數碼化服務。）

編寫結賬文件（財務報表）

50,000日圓～

　備註
※１　上述報酬額全部含消費稅（營業稅）的金額。
※２　上述報酬額將為了履行各個業務所需要的附件文件（納稅證明等）的取得由客戶自己來辦為其前提。
　　　如果將該等資料（只限于行政書士當作代理人而能在日本國內取得的。）取得的代辦也委託給本事務所的話，本事務所另收“代辦取得手續費：每１個地方2,200日圓（含消費稅（營業稅）。不含※６的費用。）”。
※３　上述報酬額均不含印花、證紙、註冊許可稅、行政機關繳納金等費用。
※４　上述報酬額均不含翻譯費。如有需要翻譯的文件而客戶委託本事務所來翻譯，對於需要翻譯的文件，本事務所另收翻譯費。
※５　如果需要跟其他專業人士合作的話，上述報酬額不含該其他專業人士的報酬。
※６　除了上述費用之外，如果發生以下費用，需要另繳各自費用。

旅費（交通費・住宿費）、通信費（郵寄費等）・其他雜費	實際發生費用
現場調查費	1天44,000日圓　半天27,500日圓（含消費稅（營業稅）8小時爲1天）
戶外工作（現場調查除外）日薪	1天27,500日圓　半天16,500日圓（含消費稅（營業稅）。8小時爲1天）